趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第272章（第1页）

如果可以，那么就涉及到了第二个问题——即在不同文化背景下，相同词语所代表的不同寓意，比如在英美国家，很多人都认为“13”这个数字是不吉利的，在其他国家则没有这个顾虑。

而这个世界上没有一种可以被全世界的人都认可的语言和文字，假设有人用英语在书页上写下一段文字，又如何确保书页的效力可以覆盖到非英语区的人呢？

当然，还有最麻烦的一个问题——语言的流变。

语言并不是一成不变的，只要有人在使用，语言所表达的意思就会不断的发生变化，比如“汤”这个词，在华国古代，这个词表示“热水”，而在现代则广泛表示“食物烹调后的汁液”。

那么问题来了，即便你最初写下的故事是逻辑通顺的，之后是否会因为某些词语的语意改变，使得逻辑不再通顺，致使书页失效呢？

而在现在这个社会，依托于互联网和社交网络的发展，语言的流变其实是很频繁的。

当时研究员和户川彻解释这段的时候，伸手打开了一个网页，“你看，各种缩写、流行词，现在造词其实是很快的，当然这些词语过气也很快，如果有人在书写时用到了这些流行词……我打个比方——”

“假设用到了‘苹果'这个词，当时写的时候‘苹果’只是单纯的‘苹果’，过了一个月，因为一些网络上的热梗，‘苹果’有了些别的含义，或者干脆变成了一个动词，那么到时候书页上那句涉及‘苹果’的话是会失效呢？还是导向更加未知的方向？”

“这都很难说，不确定性其实很大。还有其他一些‘一语双关’‘一词多义’以及标点符号改变语意也随之改变的问题——总之很麻烦。”

户川彻当时听完后忽然就理解了，当时阿道司福特写下那段话后导致两个世界短暂重合的乌龙，如果真的这么复杂的话，确实很难不产生乌龙！

研究员摊手，最后下了结论，“所以我觉得‘书’其实是一个限制非常非常大的异能，你其实很难用‘书’真的去实现一些愿望，更多的只能将结果导向有利于自己的方向。”

“所以你放心好了，”研究员颇为自信的笑了起来，“正是因为有如此多的限制，羂索一个人根本不可能搞定，他最终只能求助于你，或者说——听你的。”

事实也的确如研究员所想的那样。

当羂索听完户川彻所说的限制，并且被塞了一堆语言学名词后，他的眉毛直接皱的可以夹死一只蚊子。

原本自信满满的、认为毫无逻辑漏洞的故事，在户川彻的标准下也变得漏洞百出——但是羂索不得不承认户川彻的顾虑很有道理，而他可以用的书页只剩下半页，根本没有试错机会，所以在书写前只能谨慎谨慎再谨慎。

“你说怎么办？”羂索问道。

户川彻回答：“首先，我们要先确保几个大的方向——”

“第一，尽量使用信息密度高的语言，这样我们在有限的字数内，可以表达出更复杂的内容，所以不能用日语，用汉字比较好。”

羂索：“汉字我会。”