手机浏览器扫描二维码访问
第102章（第2页）
“我当然有证据。”楚南星莞尔一笑，拿起讲台上的翻页笔，将她的译稿翻到了第九页，镇定地说，“证据就在这一段。”
·
楚南星所说的这一段，在原文中是极难理解的一个段落。
原文是一篇意识流文章，这段大意讲的是主人公信仰破灭后的心路历程。
他苦苦追寻多年，发现自己所追求的那个神明根本就不存在，这一刻他的精神陷入了癫狂，发疯似的在墙上写下自己的名字——殉神者！
在前文中，主人公一直以“寻神者”自居，这里的“殉”看似是一个反映主人公癫狂的错别字，实际上则别有深意，暗示着神根本不存在。
·
大多数人在翻译时，会采用从句的手法去翻译“殉神者”，即解释清楚主人公此时由于精神混乱，写下了一个错别字。
而在楚南星的译文中，将前文的“寻神者”译为了Believer，“殉身者”则是译作了Geliever——一个在英文词典中并不存在的单词。
此处的翻译处理极为巧妙，“Geliever”是“God”和“Believer”的再构词语，通过一个不存在的词，展现主人公所信仰的神是虚假的，他的信仰也是虚假的。
·
分成两部分的大屏很直观地展现出了两篇译文的对比，在这一段的翻译上一模一样，完全是复制粘贴。
有一位评委不禁赞叹道：“译得好！”
另一位评委随即发言：“但是两篇译文都是这么翻译的，楚南星，你为什么说这一段可以成为你的证据？”
楚南星镇定地说：“Geliever这个单词并不符合英文构词法，可见是译者独创的。请问20号团队的同学们，这个词语是你们当中的谁独创的呢？”
徐朗一滞，一时间猜不透楚南星葫芦里卖的是什么药。
陈卓远拿起麦克，说道：“是我，我基于对原文的理解，在这里创造了这个单词，既能够体现主人公的心理状态，也突出了全文‘神不存在’的中心。”
台下人窃窃私语起来，无不佩服陈卓远的翻译功力之深厚。
几位专家中，只有韩老笑着摇了摇头。
软萌o人设又崩了
祁妙参加了一档名为omega48的选秀节目，以软萌小哭包的偶像形象迅速走红星际。 但实际上，他是银河帝国特工组组长，性格与人设截然相反，来娱乐圈只是为了执行任务。 每当他演狗血剧，跳卖萌舞，心中所想都是：为了伟大的帝国，老子忍了！ 直到他参加了一档冒险类恋综，与当下的顶流演员魏星渊组西皮参加大冒险。 一星期后，祁妙崩了自己笨笨小偶像的人设。在节目里十分钟算了十五道微积分题目，惊得宅男粉目瞪口呆。 两星期后，祁妙崩了自己的运动废人设。激情上演单手射击十发十中，帅气的姿势让观众直呼牛逼，大家纷纷表示这omega真是该死的迷人！ 三星期后，祁妙和魏星渊凭借超强的逻辑推理能力，创下十五分钟通全关的游戏记录。 整个星际都为妙妙疯狂，甚至有omega表示，如果是跟妙妙搞oo恋，也不是不可以！ 人设崩完了的祁妙意外收获了大批死忠粉，还发现了温柔绅士的魏星渊另一个身份—— 这天，祁妙拿着匕首抵在了魏星渊的喉咙，他仰着头问面前英俊的alpha：“你是特工？接近我到底有什么目的？！” 魏星渊弯起眼睛，反客为主地扣住了祁妙的手腕，微笑着说：“喜欢你，想和你一起收获甜甜的爱情。” 11v1娱乐圈嗑西皮甜甜甜文从头甜到尾从头爽到尾 2温柔绅士小狼狗alphax可可爱爱武力值爆表o 受的柔弱是装的，可爱是真的...
源灵使：圣者物语
天地所诞万年而余也，时混沌之魔物降世，致生灵涂炭，为庇佑万灵，天地间诞生出源灵使，以源灵之力行使神灵之迹者，谓之神灵术士神都文明少年宗政渊，自幼生于市井，在十年的市井生活中亲身目睹了神灵术士制度给黎民百姓带来的灾难，于是下定决心，要成为所谓济世圣者为追逐那道名为“圣者”的身姿，他历经艰难险阻，打破宿命枷锁，立于神灵......
元皓传
这是一个高武、魔幻、修真、科学文明交汇的星际争霸世界，在本故事中，我们将跟随主角的脚步，一步步历练，一步步成长，一步步参与文明战争，最终立于世界之巅……暂定每日两更......
白月光他两百斤
#百因必有果，你的男神就是我# 孔缺有一个白月光，以及遍布全球的白月光替身，方满是第108个。 方满忍辱负重—— 秘书：“孔先生，方满已经在鲱鱼罐头的包围下待了一晚上了。” 孔缺：“他肯认了吗？” 秘书：“没有。方满把鲱鱼罐头吃掉了！” 孔缺：“……”很好，男人你引起了我的注意。 方满负重前行—— 一个月内吃成一个两百斤的胖子，总能打破孔缺的白月光美颜滤镜了吧！ 没想到…… 吧唧！孔缺：埋胸.jpg 完蛋！胖嘟嘟的我好像更讨变态喜爱了怎么办！ 人设：头发浓密·阿拉斯加稳健攻（方满）×斯文变态·非常有钱·疯美人霸总受（孔缺）...
哀牢山的活死人
地质勘探队员林秋误入哀牢山，遭遇诡异“活死人”后意外穿越到修仙异世界。这里魔气肆虐，镇魔观遗迹暗藏秘辛，他意外获得焚天剑诀传承，与镇魔观遗徒、九霄派修士并肩作战。面对魔将复活、魔王觉醒的危机，他们在断龙崖与血煞教、魔道势力殊死搏杀，却发现这一切仅是惊天阴谋的开端，一场关乎两界存亡的修仙之战就此展开。......
小师妹你个老六
阿六是一个雷雨夜出生的，那一天接生阿婆从六月初六凌晨到晚马不停蹄一口气接生了六个孩子，阿六就是那天的最后一个娃，接生婆婆笑说这娃娃是个六六六大顺的命格呀，不如乳名就叫阿六吧。接生阿婆在这红枫坳也是远近闻名的能掐会算，红白喜事必到的场面人，也愿意给初生小儿起名是个大善意，所以阿六娘满眼爱意，温柔转头看着阿婆手上的小小......