趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 斯德哥尔摩，一九四九年（第5页）

“我是美国公民，”他说，“我会回美国的家，但我希望这不是我最后一次来这儿。”

那天傍晚，他在圣保罗教堂被授予歌德奖。他注意到坐在前排的东德代表团。他的演讲结束时，掌声久久不绝。他想，如果他在此地不受欢迎，那么当局已经将之完美掩饰。

晚餐后，当他们终于返回招待所时，莫奇曼告诉他，他有位朋友也住在这里，并想在他休息前与他聊聊。托马斯一时以为这位朋友就是贝尔特拉姆。卡提娅一听到这个名字，就说她当晚不想见任何人。她回了自己房间。

托马斯已经打好了腹稿该对贝尔特拉姆说什么，该如何开口，但当莫奇曼带他走进一间像是办公室的小会客厅时，他一下子没认出等着他的人是谁。此人用美式英语自我介绍。他留着平头，方下巴。

“我们多年前见过，”他说，“我是阿兰·伯德。我们在华盛顿的尤金和阿格尼丝·迈耶的晚宴上见过。我想那是一次很热闹的聚会。在我的世界里，是相当传奇了。我在国家部门工作。”

托马斯记得他的名字，他也记得当时自己对他心怀疑虑。

伯德示意托马斯落座。他对莫奇曼打了个手势，请他离开时关上门。托马斯看出他目标明确。他觉得伯德就像一头饥饿的猎犬。他决定尽量少说话。

“我的任务很简单，”伯德说，“我代表美国政府来告诉你，我们不希望你去东区。”

托马斯点头，微笑。

伯德飞快地开门，查看门外是否有人，随即又关上门。他转向托马斯，从英语切换到流利的德语，他只有少量的发音错误，其他准确无误。他开始像背台词似的说了起来。

“我们与苏联的关系正在恶化。像今晚这种场合，以及你在慕尼黑的访问，都对我们有益。但跨出边界，就会成为他们的宣传利器。全世界都会报道此事。”

托马斯再次点头。

“我能认为你理解了吗？”伯德问。

托马斯没有回答。

“今晚我看到了东区的代表团，”伯德继续，“一伙阴沉沉的人。从我们的角度说，最好是在明早的媒体发布会上说你不会访问东区，除非那边自由了，选举自由，媒体自由，行动自由，没有政治犯。”

托马斯还是一言不发。

“我需要你的首肯。”伯德说。

“我是美国公民，”托马斯说，“我相信很多自由，包括我访问我的国家的自由。”

“东区不是你的国家。”

托马斯抱着胳膊露出微笑。

“我是美国公民，但也还是德语作家，我坚守德语，那是我真正的家园。”

“这门语言中有许多词，东区的人不能说出口。”

“如果我去了，我会说我愿意说的话。没有限制。”

“别天真了。你一跨过边界，一切都会受限制。”

“你打算限制我吗？”

“我在跟你讲道理。我代表的是一个从法西斯手中救了你和你的家人的国家。”

“歌德出生在这里的法兰克福，但他生活在魏玛。我没兴趣了解魏玛属于东区还是西区。”

“魏玛是布痕瓦尔德集中营。魏玛就意味着这个。”

“慕尼黑就是达豪集中营吗？每个德国城镇都被污名化了吗？难道我不能拾起魏玛这个词，把它交还给属于歌德的语言吗？”

“布痕瓦尔德不是空的。现在共产党在那里关押着数以千计的囚犯。你经过集中营时要避开视线吗？歌德也会这样做吗？”

“你对歌德了解什么？”

“我知道他不想和布痕瓦尔德扯上关系。”

托马斯没有回答。

“我们不希望你去，”伯德继续说，“如果你去了，你回美国时会发现那是一个冰冷的地方。”

“你是在威胁我？”托马斯问。

他们满怀敌意地瞪着彼此。

“我会去慕尼黑听你的演讲，”伯德转身离开时说，“也许我在那里见到你时，你已经清醒过来了。”

“看来你是在监视我？”

“除了爱因斯坦，你是最重要的在世的德国人。如果不知道你在干什么，那就是我们失职。”