趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 斯德哥尔摩，一九四九年（第7页）

“我们不太把它拿出来，”他说，“但今天是个特殊的日子。”

经理翻开名册，递给托马斯一支笔。他签了名，写了日期，又往前翻了翻，发现都是空白页。

“我们留了十六页空白，”经理说，“每一页代表您流亡的一年。”

托马斯又翻了几页，看到了之前的签名，每个人都占了一页。他看到希姆莱的签名页，然后是戈林，还有戈培尔。

“都是贵客。”他对经理说道，经理双手合十，成功地让自己露出喜忧参半的神情。

在车里，乔治斯愤怒了。

“他们应该烧了那本名册。这是他们擅长的事。他们知道怎么烧书。”

“请尽快带我离开这个国家。”托马斯说。

莫奇曼说他已经得到指示，该从哪个关口离境。

“如果我得到了这样的指示，媒体想必也得到了，”他说，“但还有一条路可以过境，我们不会被人注意。”

“你认为我们应该来瑞士居住吗？”他问莫奇曼。

“你觉得我这么悉心照顾你们是为了什么？”莫奇曼笑问，“我只是做出表率，只要你们回来，瑞士便会如此对待你们。我代表国家，但我们不说这个词。我代表瑞士精神，但我们也不谈这个。也许我能说我代表的是瑞士的文学传统，如果你们能定居瑞士，这将是我们的荣幸。”

他们在边境被一群年轻的俄国兵拦住，他们似乎对别克车的外形起了戒心。有几个人拦住车，其余的人跑回附近的岗亭。一个大个子的年长的俄国兵从岗亭外张望了一眼，就朝车子走来。莫奇曼下了车。托马斯摇下车窗，他们听到了他们的朋友正在说俄语。

他充满自信地说着。俄国官员显然要求乔治斯回去，去北部过境。莫奇曼摇头，指向前方，意思是他就要从这个关口过境去魏玛。

“俄国有农奴时就这样。”托马斯说道，这时几个像是大男孩的年轻士兵开始从另一侧车窗里毫无礼貌地审视他们。

“所以他们射杀了所有贵族。”卡提娅回道，这时莫奇曼直接示意士兵们让道。当其中一人朝他走去并开始叫嚣，乔治斯用手指戳着他的胸口。然后他回到车上，发动引擎。

他们开了一段距离后，又被士兵拦下，但这次是通知他们，往前五分钟有一个官方的欢迎仪式，从那里将有车队护送他们去目的地。

托马斯想到，如果他们之前决定不去欧洲，那么克劳斯可能不会自杀。或许他想到他们要来到他身边，才变得绝望。他相信卡提娅早已想到这点，也许埃丽卡也想到了，甚至其他人也是。他不明白为何他迟迟才想到。

他听到欢呼声，接着看到了人，还有孩子，列队站在街边朝汽车挥手。

在魏玛，一整层楼的酒店都预留给了他们。他们被便衣警察和穿西装的壮汉守卫着。第一顿午餐，他发现坐在旁边的是东德的司令秋尔潘诺夫将军。将军说着一口流利的德语。托马斯从他脸上看到一千年的俄国历史。他想，将军把谈话内容局限在俄国和德国文学上，与他聊普希金和歌德，真是明智之举。

托马斯觉得，他们的话题越古老，就越安全。

他想问将军，他是否知道歌德在此地的存在，多么奇怪，曾激发诗人灵感的这片土地，却建造了布痕瓦尔德集中营。

可是将军的心思游离了片刻。他突然露出笑容，环顾房间，浑身散发出一种惊人的魅力，如同一个只愿举世皆欢的人。他站起身，房间安静下来。将军闭上眼，开始吟诵：

别因为我们的教条，

给予我们不当的谴责：

如果你真的理解教条，

请在你内心寻求答案。

他停下来时，托马斯没有起身，但他提高嗓音接了下去：

你将在那里寻到古老的遗言：

人类、自足的奇迹，

无论在此处的尘世或在彼岸

都在寻找保存自身的方法。

他们彼此接替，直到把歌德的诗念完。全场爆发出热烈的掌声。托马斯看到，连侍者都在喝彩。

那晚，当他说到歌德和人类自由时，他不确定那些欢呼声、喝彩声意味着什么。有几次他心想，这是否因为听众高兴有外人来到了东区，减轻了他们隐隐的孤立感。又或者是因为他们得到指示必须喝彩。接着他就被雷动的掌声、微笑的面孔、响亮的称赞淹没了。

后来在酒店，他发现卡提娅和莫奇曼并不像他这么得意。

“那个将军，”莫奇曼说，“要么将会统治世界，要么就会被召回、枪杀。”

次日，乔治斯和卡提娅坐在别克车里跟着他的官方车，沿路都是欢呼的人群，托马斯愉快地想象着他的同伴对这种热情的嘲讽。他想乔治斯和卡提娅一定觉得他蠢，因为他激动地向街道两旁的人群挥手，还接受了提议，在这段行程上坐官方车。

他知道，他们也知道，魏玛此刻就是布痕瓦尔德，而那位如此友好、有文化的将军，正如阿兰·伯德所言，在纳粹谋杀了许多人的集中营里关押着囚犯。他们知道歌德曾想象过许多事，但他从未想象过布痕瓦尔德。没有一首关于爱情、自然、人类的诗能把这地方从诅咒中解救出来。