趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 蔡邕 《翠鸟诗》（第2页）

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

翠鸟时来集，振翼修形容

解析：“翠鸟”点明诗歌主角，这种鸟羽毛鲜艳，常给人灵动、活泼之感。“时来集”表明翠鸟常常来到石榴树上栖息，说明石榴树对翠鸟有着吸引力，二者建立起一种和谐的关系。“振翼”描绘了翠鸟抖动翅膀的动作，可能是刚停歇下来，整理羽毛，也可能是准备再次起飞，展现出翠鸟的活力。“修形容”则像是翠鸟在精心打理自己的羽毛，修饰自己的容貌，仿佛它也深知身处这美好的环境，要展现出自己最美的一面。这两句通过对翠鸟动作的描写，刻画出翠鸟的活泼与爱美，暗示诗人对自身形象与品德修养的注重。

回顾生碧色，动摇扬缥青

解析：这两句进一步细致地描绘翠鸟的美丽姿态。“回顾”描绘翠鸟转头回望的动作，此时它身上的羽毛仿佛焕发出碧绿的光彩，“生”字使这种色彩的呈现更具动态感，仿佛是翠鸟的动作引发了色彩的变化，突出了羽毛色泽的鲜艳与灵动。“动摇”描写翠鸟在树枝上轻轻晃动身体，随着它的晃动，羽毛扬起淡青色的光芒。“扬”字生动地表现出色彩的飘动与闪耀，将翠鸟羽毛颜色的丰富变化展现得淋漓尽致，进一步强调了翠鸟的美丽与灵动，也可能暗示诗人自身才华在适宜环境中的闪耀。

幸脱虞人机，得亲君子庭

解析：“虞人”在古代是掌管山泽、田猎的官员，这里“虞人机”指代猎人设置的机关陷阱，代表着危险与威胁。“幸脱”表达出翠鸟幸运地逃脱了猎人的捕杀，透露出一种劫后余生的庆幸。“得亲君子庭”意味着翠鸟来到了君子的庭院，找到了一个相对安全、美好的栖息之处。结合诗人所处的政治环境，这里暗示诗人在复杂险恶的政治斗争中，幸运地摆脱了危险，寻得了赏识自己的人或相对清正的政治势力的庇护，表达出诗人对脱离险境的庆幸以及对新环境的向往与感激。

驯心托君素，雌雄保百龄

解析：“驯心”体现出翠鸟温顺、驯服的心性，表明它愿意以这样的态度与君子相处。“托君素”中，“君”指代君子，“素”有纯洁、高洁之意，这里表示翠鸟将自己托付给具有高洁品质的君子，以君子的品德为依托，表达出对君子的信任与忠诚。“雌雄保百龄”描绘了翠鸟希望与伴侣能够长久相伴，平安度过一生的愿望。这两句诗以翠鸟的心理和愿望，反映出诗人渴望在新的环境中，与志同道合之人相互扶持，以忠诚和温顺赢得信任，长久地保全自己，实现自己的人生价值，同时也表达了对安稳、长久生活的向往。

……

句译：

庭陬有若榴，绿叶含丹荣

译：庭院的角落里长着石榴树，翠绿的叶片间绽放着火红的花朵。

翠鸟时来集，振翼修形容

译：翠鸟时常飞来栖息在树上，振动着翅膀梳理自己的羽毛。

回顾生碧色，动摇扬缥青

译：它回头顾盼时，羽毛闪烁着碧绿的光泽，轻轻晃动身体，又扬起淡青色的光芒。

幸脱虞人机，得亲君子庭

译：幸运地逃脱了猎人的机关陷阱，得以亲近君子的庭院。

驯心托君素，雌雄保百龄

译：怀着温顺的心，将自己托付给君子的高洁品德，希望雌雄双鸟能长命百岁。

……

全译：

庭院的幽僻角落，生长着一株石榴树。它的绿叶舒展，如同翡翠般温润，其间簇拥着明艳似火的榴花，那火红的色泽，仿佛燃烧的云霞。

翠鸟常常翩然而至，停落在这株石榴树上。它轻盈地抖动翅膀，精心地梳理着自己的羽毛，好似在精心装扮自己，展现出最美的姿态。

当翠鸟回头顾盼时，身上的羽毛宛如流动的碧玉，泛出迷人的碧色；它轻轻晃动身姿，又似有淡青色的光辉随之摇曳，如梦如幻。

庆幸的是，这只翠鸟成功摆脱了猎人设下的机关陷阱，幸运地来到了君子的庭院。

从此，它怀着温顺驯服之心，将自己托付给君子的高洁品行。只愿与伴侣相依相伴，平平安安地度过漫长岁月，共守百年之约。

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首