趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 蔡琰《胡笳十八拍》（第11页）

对萱草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤！

译：面对萱草，忧愁依然无法忘却，弹奏鸣琴，反而更增添心中的悲伤。

今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长！

译：如今与儿子分别回到故乡，过去的怨恨似乎平息了，可与儿子分离的新愁却深长无尽。

泣血仰头兮诉苍苍，胡为生兮独罹此殃！

译：仰头向天，泣血哭诉，为什么唯独让我遭受这样的灾祸啊！

十七拍兮心鼻酸，关山阻修兮行路难

译：弹奏到第十七拍，心中和鼻子一阵酸楚，归汉途中，关山重重，道路险阻漫长，行路艰难。

去时怀土兮心无绪，来时别儿兮思漫漫

译：当初被掳去匈奴时，怀着对故乡的思念，心情杂乱；如今归汉，与儿子分别，心中思念痛苦绵延不绝。

塞上黄蒿兮枝枯叶干，沙场白骨兮刀痕箭瘢

译：塞上黄蒿枝叶干枯，沙场上遍布着带有刀痕箭瘢的白骨。

风霜凛凛兮春夏寒，人马饥豗兮筋力单

译：胡地风霜凛冽，即使春夏也寒冷，人和马都因饥饿疲惫，体力单薄。

岂知重得兮入长安，叹息欲绝兮泪阑干

译：从未想过还能再次回到长安，忍不住叹息，几乎悲痛欲绝，泪水纵横。

胡笳本自出胡中，缘琴翻出音律同

译：胡笳本是胡地的乐器，如今用琴弹奏出与它相同的音律。

十八拍兮曲虽终，响有余兮思无穷

译：十八拍的琴曲虽然结束了，但琴音余响仍在，而我内心的思绪无穷无尽。

是知丝竹微妙兮均造化之功，哀乐各随人心兮有变则通

译：由此可知，丝竹乐器的微妙如同大自然的造化，所表达的哀乐随着人的心情变化而相通。

胡与汉兮异域殊风，天与地隔兮子西母东

译：匈奴与汉朝地域不同，风俗迥异，如今我与儿子如天地相隔，儿子在西，我在东。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

苦我怨气兮浩于长空，六合虽广兮受之应不容

译：我心中的怨气比长空还浩大，天地虽然广阔，似乎也难以容纳。

……

全译：

我刚出生的时候，世间还算太平，在我出生之后，汉朝的国运便开始衰落。

上天冷酷无情啊，降下这祸乱与流离，大地残忍不仁啊，让我生逢这动荡的时世。

战乱频繁不断啊，道路艰险难行，百姓纷纷流亡啊，一同承受着哀伤悲痛。

匈奴的烟尘遮蔽了原野啊，他们的势力强盛无比，我背离了自己的志向与节义啊，满心无奈。

面对这迥异的风俗我实在难以适应啊，遭受这般恶辱又能向谁倾诉？胡笳吹奏一曲啊，琴音相应一拍，心中的愤懑怨恨无人知晓。

匈奴强迫我与他们成婚啊，带着我前往那遥远的天涯。

山峦层叠云雾缭绕啊，回家的路途如此遥远，狂风千里席卷啊，扬起漫天的沙尘。

匈奴人大多凶暴如毒蛇啊，他们弯弓披甲骄纵奢华。

弹奏第二拍紧弦时啊，感觉琴弦都要断绝，心志被摧毁内心破碎啊，只能独自悲伤叹息。

越过汉朝的国土啊，进入匈奴的城池，失去家庭又被迫失身啊，觉得活着还不如死去。