趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 曹植《七步诗》（第2页）

煮豆持作羹，漉菽以为汁

解析：“持”有用来之意，“羹”指用肉或菜调和五味做成的带汁食物，这里指豆羹。“漉”意为过滤，“菽”就是豆子。此句描绘了将豆子用来制作豆羹，通过过滤豆子获取豆汁的过程。这看似平常的煮豆场景，实则为下文以萁豆比喻兄弟关系做铺垫，在平实的叙述中，悄然埋下情感线索。它展示了生活中的一个常见行为，却在诗歌情境里，开始暗示一种内在的紧张关系，如同平静湖面下涌动的暗流。

萁在釜下燃，豆在釜中泣

解析：“萁”是豆秸，“釜”为锅。豆秸在锅底下熊熊燃烧，而豆子在锅中仿佛伤心哭泣。这里运用拟人手法，赋予豆子“泣”的人类情感与动作，将萁豆关系生动形象地刻画出来。豆秸燃烧豆子，恰似曹丕对曹植的迫害，豆子的哭泣则是曹植在面对兄长迫害时内心痛苦的具象化。诗人借助这一鲜明的画面，巧妙地将自身遭遇融入其中，使读者直观感受到这种残酷与痛苦，情感表达细腻且强烈。

本自同根生，相煎何太急？

解析：“本自”强调本来、原本，“相煎”指相互煎熬，这里指曹丕对曹植的迫害。这两句诗是全诗的点睛之笔，直接发出质问。诗人强调豆子和豆秸原本都是从同一根上生长出来，以此比喻兄弟之间本是同根同源，血脉相连。“相煎何太急”则饱含悲愤，质问曹丕，既然有着深厚的兄弟情谊，为何要如此急迫、残忍地迫害自己。这一质问，将诗人内心的痛苦、无奈与不满宣泄而出，深刻地揭示了诗歌批判兄弟相残、呼吁珍视亲情的主题。

……

句译：

煮豆持作羹，漉菽以为汁

译：煮上豆子用来做成美味的豆羹，过滤豆子以便得到用来做羹的豆汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣

译：豆秸在锅底下燃烧，豆子在锅中仿佛低声哭泣。

本自同根生，相煎何太急？

译：豆子和豆秸本来都是从同一个根上生长出来的，为什么要相互煎熬得这么急迫呢？

……

全译：

将豆子煮熟用来熬制豆羹，把豆子过滤后得到制作豆羹所需的汁液。

豆秸在锅灶下熊熊燃烧，豆子在锅中好似伤心地哭泣。

豆子与豆秸原本都是从同一根上生长而来，为何要这般急迫地相互煎熬呢？

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首