趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 曹植《洛神赋》（第4页）

日既西倾，车殆马烦。

译：这时太阳已经西斜，车马都很疲惫。

尔乃税驾乎蘅皋，秣驷乎芝田，容与乎阳林，流眄乎洛川。

译：于是我在长着杜衡草的岸边解下驾车的马，在种着芝草的地里喂马，在阳林漫步，纵目眺望洛水。

于是精移神骇，忽焉思散。

译：就在这时，我的精神恍惚，思绪飘散。

俯则未察，仰以殊观。

译：低头时还没有察觉什么，抬头却看到了奇异的景象。

睹一丽人，于岩之畔。

译：我看见一位美丽的女子，站在山岩的旁边。

乃援御者而告之曰：“尔有觌于彼者乎？彼何人斯，若此之艳也！”

译：我便拉着车夫，对他说：“你看到那边那个人了吗？她是什么人，竟如此艳丽！”

御者对曰：“臣闻河洛之神，名曰宓妃。然则君王所见，无乃是乎？其状若何，臣愿闻之。”

译：车夫回答说：“我听说洛水的神灵，名字叫宓妃。那么君王您所见到的，莫非就是她吗？她的样子是怎样的，我很想听听。”

余告之曰：其形也，翩若惊鸿，婉若游龙，荣曜秋菊，华茂春松。

译：我告诉他说：她的身形，轻盈优美如受惊后翩翩飞起的鸿雁，蜿蜒柔曲似游动的蛟龙。容光焕发如秋天盛开的菊花，丰茂繁盛像春天的青松。

髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

译：她若隐若现，仿佛轻云遮蔽了明月；她飘动摇曳，好像回风旋舞的雪花。

远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。

译：远远望去，明亮得如同太阳从朝霞中升起；靠近观看，鲜艳得犹如荷花从碧绿的水波中挺出。

秾纤得衷，修短合度。

译：她身材肥瘦适中，高矮恰到好处。

肩若削成，腰如约素。

译：肩膀像刀削般挺直，腰肢如束起的白绢般纤细。

延颈秀项，皓质呈露。

译：她伸长脖颈，秀美的颈项袒露，洁白的肌肤呈现眼前。

芳泽无加，铅华弗御。

译：她不用施加香水，也不涂抹脂粉。

云髻峨峨，修眉联娟。

译：发髻高耸如云，眉毛细长弯曲。

丹唇外朗，皓齿内鲜。

译：红唇鲜艳，牙齿洁白。

明眸善睐，靥辅承权。

译：明亮的眼睛善于顾盼传情，脸颊上有美丽的酒窝。

瑰姿艳逸，仪静体闲。

译：她姿态奇美，明艳高雅，仪态文静，体态娴雅。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

柔情绰态，媚于语言。

译：性情温柔，姿态柔美，言辞也妩媚动人。

奇服旷世，骨像应图。