趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第74章 陶渊明《归去来兮辞》(第3页)

4.舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。

船在水面上轻轻地飘荡着前进,微风徐徐地吹动着衣裳。向行人打听前面的路程,遗憾的是天刚刚放亮,晨光微弱。

5.乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。

刚刚看到自家简陋的家门,我心中欣喜,奔跑过去。僮仆出来迎接,幼儿们在门口等候。

6.三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。

院子里的小路快要荒芜了,松树和菊花还长在那里。我带着孩子们走进屋内,屋里有盛满酒的酒樽。

7.引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜。倚南窗以寄傲,审容膝之易安。

我端起酒壶酒杯自斟自饮,观赏着庭院里的树木,脸上露出愉快的神色。倚着南窗寄托我的傲世之情,深知住在这狭小的屋子里反而容易安适。

8.园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。

每天在园子里散步,成为一种乐趣,园门虽然设置了却常常关闭。拄着拐杖走走停停,随时休息,不时地抬起头向远处眺望。

9.云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将入,抚孤松而盘桓。

云气自然而然地从山峰飘出,鸟儿飞倦了也知道回还。日光渐暗太阳将快要下山,我抚摸着孤松徘徊流连。

10.归去来兮,请息交以绝游。世与我而相违,复驾言兮焉求?

回去吧!让我同外界断绝交游。世事与我的志趣相违背,还要驾车出去追求什么呢?

11.悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。

以亲人间的知心话为愉悦,以弹琴读书来消除忧愁。农夫告诉我春天到了,西边的田野里要开始耕种了。

12.或命巾车,或棹孤舟。既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。

有时坐着有布篷的小车,有时划着一条小船。既要探寻幽深的沟壑,又要走过高低不平的山丘。

13.木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。

树木欣欣向荣,泉水缓缓流动。我羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节,感叹自己一生行将告终。

14.已矣乎!寓形宇内复几时。曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之?

算了吧!寄身于天地间还能有多少时日?为什么不随着自己的心意决定留下还是离开?为什么还要遑遑不安想去哪里?

15.富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔。

富贵不是我所求,升入仙界也没有希望。爱惜那良辰美景我独自去欣赏,或者放下手杖去田里除草培苗。

16.登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!

登上东边的高岗放声长啸,傍着清澈的溪流把诗歌吟唱。姑且顺随自然的变化,度到生命的尽头,乐天安命还有什么可疑虑的呢!

……

全译:

回去吧!田园快要荒芜了,为什么还不回去呢.既然自己让心灵被身体所奴役,又为什么要独自惆怅、悲伤呢?我认识到过去的错误已经不可挽回,知道未来的事还来得及补救。确实走入了迷途但还不算太远,现在已经觉悟到如今归田是正确的,而以前出仕是错误的.

船在水面上轻轻地飘荡着前进,微风徐徐地吹动着衣裳。向行人打听前面的路程,遗憾的是天刚刚放亮,晨光微弱.刚刚看到自家简陋的家门,我心中欣喜,奔跑过去。僮仆出来迎接,幼儿们在门口等候.院子里的小路快要荒芜了,松树和菊花还长在那里。我带着孩子们走进屋内,屋里有盛满酒的酒樽.我端起酒壶酒杯自斟自饮,观赏着庭院里的树木,脸上露出愉快的神色。倚着南窗寄托我的傲世之情,深知住在这狭小的屋子里反而容易安适.每天在园子里散步,成为一种乐趣,园门虽然设置了却常常关闭。拄着拐杖走走停停,随时休息,不时地抬起头向远处眺望.云气自然而然地从山峰飘出,鸟儿飞倦了也知道回还。日光渐暗太阳将快要下山,我抚摸着孤松徘徊流连.

回去吧!让我同外界断绝交游。世事与我的志趣相违背,还要驾车出去追求什么呢?以亲人间的知心话为愉悦,以弹琴读书来消除忧愁。农夫告诉我春天到了,西边的田野里要开始耕种了.有时坐着有布篷的小车,有时划着一条小船。既要探寻幽深的沟壑,又要走过高低不平的山丘.树木欣欣向荣,泉水缓缓流动。我羡慕万物恰逢繁荣滋长的季节,感叹自己一生行将告终.

算了吧!寄身于天地间还能有多少时日?为什么不随着自己的心意决定留下还是离开?为什么还要遑遑不安想去哪里呢?富贵不是我所求,升入仙界也没有希望。爱惜那良辰美景我独自去欣赏,或者放下手杖去田里除草培苗.登上东边的高岗放声长啸,傍着清澈的溪流把诗歌吟唱。姑且顺随自然的变化,度到生命的尽头,乐天安命还有什么可疑虑的呢!

喜欢诗词一万首请大家收藏:()诗词一万首

热门小说推荐
穿成早夭的团宠

穿成早夭的团宠

【无CP!没有任何一对CP!】系统昭昭应主神要求,以快穿者的身份前往各个世界完成任务。\n生命旅途开始,一个个传奇随着展开。\n他是庄严神界天赋异禀的神子殿下\n是孤寂冥界万千宠爱的小皇子\n是清冷仙尊独一无二的剑灵\n是血族始祖最娇弱的儿子\n是当红时团的团宠小夭\n……\n每一个世界,昭昭都是在宠爱中长大。\n他们爱昭昭,希望昭昭一世无忧,长寿健康,可作为短寿的任务者,昭昭的死亡注定无法改变。...

仙穹宿

仙穹宿

为责任踏上修仙之路,一路鲜血离歌。无尽苍穹,莽莽神荒,何处大道巅峰?通望古今,风起云涌,叶少轩如同仙道命运长河里的一叶孤舟,风雨摇曳,又将通往何方?大道渺渺,一只无形的手推着叶少轩一路向前,探破神秘无尽,寻找宿命归途。一个时代,一段神话,叶少轩又将如何谱写属于自己的神话?...

龙门风云令

龙门风云令

龙啸凤鸣现,玄龙云武出。江湖中又是一场腥风血雨。破灭的南赵国皇室遗孤赵乾,隐姓埋名重整势力。与江湖中的名门正派及侠义之士一起惩奸处恶,还黎民百姓一个安定的生活,除江湖中的污霾还一个清新的空气。......

无赖医仙

无赖医仙

银针在手,天下我有!金针在手,阎王难留!玩世不恭只是表象,医术超群仅是特长。立志娶天下第一美女,报当年灭族之仇!......

我跟他不熟

我跟他不熟

高三开学前夕,小区超市。 陆津转过货架,看见一个女生正踮着脚往顶层摆货,雪肤樱唇,眉眼认真。 狭窄幽暗的空间,他看了她好一会儿才移开视线。 后来,同桌悄悄问何叶:“你跟陆津在一起了?早上我看见他帮你撑伞。” 何叶:“没有,我跟他都不怎么熟。” 再后来,同事找她八卦:“你跟组长一个高中?那以前认识吗?” 何叶:“……认识,就是不太熟。” 她刻意省略掉,高考后的那年暑假,陆津曾亲过她好多次。 先校园再都市,清新日常小甜文。...

宠婚(耽美)

宠婚(耽美)

肉书屋1016完结,总书评数:13291当前被收藏数:14522古玩鉴赏大家苏州高家分十一派系,每一派系高家都有专门的传承人,各不相干从不通学。但钱币派系因为子嗣问题而无法继续传承。然而高衍这个传闻中一直不被高家承认的私生子,不但精于钱币的鉴赏,同时通学其他十家的本领,更精通仿古的钱币制造工艺。高衍脱离高家之后遇到了一个男人,承诺给高衍和儿子冬冬一个平静不被打扰的生活,但高衍需要给这他鉴赏钱币在新生活即将开始的时候,谁都没有想到,冬冬竟然正是高衍和那个男人的儿子第一章高衍在自家的院子里烧了十几个笔记本,很多年之前他就预感到会有今天,这是没想到会这么突然。高衍是苏州高家的一个从不被承认的私生子,他的父亲在高家分支里掌管钱币鉴赏。提到苏州高家,古玩界几乎是无人不知无人不晓,他们一个家族掌管了十一种古玩的鉴赏甚至是仿古工艺,家族由此分成十一个派系,每一派系都掌管一门手艺,并且只在本派系中流传,一代传一代,从不通学。高家是一个大家族,由嫡传的并且有天赋的子嗣专学手艺。在古玩圈,高家嫡传的鉴赏人几乎是请都请不来的高人,没人知道他们各个派系的掌管人到底叫什么名字,他们或许是公司白领,街头小贩也可能是很出名的房地产商人高衍的父亲掌管钱币鉴赏,然而一辈子都没有娶老婆,因为高衍的父亲喜欢的是一个男人,高衍是一个私生子,一个根本就不被承认的子孙。因为高家对派系手艺的传承特别看重,他们只挑选自己承认的孩子学手艺,并且只在自己的派系里挑选。但钱币这一支到了高衍父亲这一代只有他一个子嗣,高衍又是私生子不被承认,高家没办法,最后只能在别支找了一个孩子,让高衍教那个孩子手艺。高衍的父亲是有私心的,他把自己毕生所学毫无保留的交给了高衍,甚至让高衍学其他鉴赏能力,但对那个传承手艺的孩子只教他想教的。高衍从小就学习各种古玩赏鉴,特别有天赋,不但学什么都是一学就会还特别有灵性,长大之后成了钱币鉴赏的大手,更加精通其他十门手艺。...