趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第111章 谢灵运《七里濑》（第2页）

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

5.遭物悼迁斥，存期得要妙

-解析：“遭物”指诗人目睹前面所描绘的种种景物，这些景物触动了他的内心。“悼迁斥”表明诗人联想到自己被贬斥的遭遇，不禁悲痛万分。但在这种哀伤之中，诗人开始寻求内心的解脱与生命的真谛，“存期得要妙”体现出诗人希望在困境中领悟到人生的至理，这一句是诗人情感的转折，从单纯的哀伤开始转向对人生意义的深入思考。

6.既秉上皇心，岂屑末代诮

-解析：“上皇”原指上古的帝王，这里指代上古时代人们纯真质朴的心境。诗人表明自己秉持着这样的心境，坚守内心的纯净与自由。“岂屑末代诮”意思是不在乎后世之人的讥笑嘲讽。此句展现出诗人超脱世俗、不随波逐流的高尚品格，即便身处困境，也不愿迎合世俗，坚守自己的精神追求。

7.目睹严子濑，想属任公钓

-解析：“严子濑”是东汉严子陵垂钓之处，严子陵拒绝出仕，隐居于此，象征着一种淡泊名利、归隐山林的人生选择。“任公钓”出自《庄子》，任公子以五十头牛为鱼饵，蹲在会稽山上，投竿东海，钓得大鱼，为浙江以东的人们带来了数年的食物，象征着心怀大志、有所作为的人生追求。诗人行至七里濑，看到严子陵垂钓的地方，思绪联想到任公钓鱼的典故，借这两个典故表达了对不同人生选择的思考与向往。

8.谁谓古今殊，异代可同调

-解析：诗人认为，不要觉得古今时代差异巨大，在精神追求上，不同时代的人可以是相通的。尽管时代变迁，但像严子陵、任公这样有着独特精神境界的人，与自己在追求上能够产生共鸣。这一句深化了诗歌的主题，强调了精神传承的力量，也表达出诗人在困境中从古人那里寻得精神慰藉，坚定自己人生追求的信念。

……

句译：

1.羁心积秋晨，晨积展游眺

-翻译：羁旅愁思在秋日清晨郁积，因这郁积的愁绪，清晨起身去尽情地四处眺望。

2.孤客伤逝湍，徒旅苦奔峭

-翻译：孤独的旅人感伤如流水般逝去的时光，同行的伙伴们为行程中陡峭的江岸而苦恼。

3.石浅水潺湲，日落山照曜

-翻译：溪水浅处石头显露，溪水缓缓流淌，夕阳西下，余晖照耀着山峦。

4.荒林纷沃若，哀禽相叫啸

-翻译：荒芜的树林枝叶浓密，鸟儿发出声声哀鸣相互呼应。

5.遭物悼迁斥，存期得要妙

-翻译：看到这些景物，不禁为自己被贬谪的遭遇而哀伤，希望能在困境中领悟到人生的真谛。

6.既秉上皇心，岂屑末代诮

-翻译：既然我秉持着上古之人纯真质朴的情怀，又怎会在乎后世之人的讥笑。

7.目睹严子濑，想属任公钓

-翻译：亲眼看到严子陵隐居垂钓的地方，思绪又联想到任公子钓大鱼的故事。

8.谁谓古今殊，异代可同调

-翻译：谁说古今时代不同就有差异，不同时代的人在精神追求上也可以是相同的。

……

全译：

秋日清晨，羁旅愁绪郁积心头，因满心愁闷，起身极目四望。

孤独旅人，为如急流般逝去的时光感伤，同行者皆苦叹江岸陡峭行程艰难。

溪水清浅，石头可见，潺潺流淌；夕阳西沉，余晖将山峦映照。

荒芜树林，枝叶依旧繁茂，鸟儿却发出阵阵哀伤鸣叫。

目睹此景，为被贬遭遇哀伤不已，期望能在困境中领悟人生真谛。

我既秉持上古之人的质朴心境，怎会在意后世之人的讥讽嘲笑。

眼见严子陵垂钓的濑水，又联想起任公子钓大鱼的传说。

谁说古今差异巨大，不同时代之人，精神追求亦可相通。

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首