趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第127章 陆机《赴洛道中作?其二》（第2页）

-解析：“夕息”点明时间是夜晚休息之时，“抱影寐”极为生动地刻画出诗人孤独的状态。在夜晚，身边无人陪伴，只能与自己的影子相拥入眠，凸显出其内心的孤独与凄凉。“朝徂”指清晨出发，“衔思往”表示带着深深的思念继续前行。此句通过日夜状态的对比，深刻地表达了诗人无论白天黑夜，都被对故乡、亲人的思念所萦绕，将这种思念之情刻画得细腻而深沉。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

4.顿辔倚嵩岩，侧听悲风响

-解析：“顿辔”表明诗人停下马车，“倚嵩岩”即靠在高大险峻的山岩旁。此时，诗人侧耳倾听，听到的是“悲风响”。“悲”字赋予风以情感色彩，将风声描绘得如人悲伤的呜咽，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，有力地烘托出诗人内心的愁苦，使读者能够感同身受诗人在这荒僻之地的孤独与哀愁。

5.清露坠素辉，明月一何朗

-解析：“清露坠素辉”描绘出清冷的露珠在月光的洁白光辉中悄然坠落的画面，给人一种静谧而美好的感觉。“明月一何朗”进一步强调明月是如此的皎洁明亮。然而，在这美好的夜景中，诗人却无心欣赏。这里运用了以乐景衬哀情的手法，如此美好的月色不仅没有让诗人感到愉悦，反而更加深了他对故乡、亲人的思念之情，使孤寂之感愈发强烈。

6.抚枕不能寐，振衣独长想

-解析：“抚枕不能寐”描述诗人抚摸着枕头，却无法入睡，表明其内心思绪万千，被某种情绪深深困扰。“振衣”即起身披上衣服，“独长想”则强调诗人独自长久地陷入沉思。至于诗人具体在想什么，诗中并未明说，但结合前文所表达的孤独、思乡之情以及旅途的艰辛，不难推测他是在思念故乡、忧虑前途等，这种留白给读者留下了广阔的思考空间，让读者可以根据自己的理解去揣摩诗人复杂的内心世界，同时也将诗人的愁绪推向了顶点。

……

句译：

1.远游越山川，山川修且广

我远离家乡，长途跋涉跨越众多山川，眼前的山川啊，漫长又广阔无边。

2.振策陟崇丘，案辔遵平莽

时而挥动马鞭，驱马登上高高的山丘，时而扣紧缰绳，沿着平坦的草原行走。

3.夕息抱影寐，朝徂衔思往

夜晚休息时，我只能抱着自己的影子入眠，清晨启程，又满怀思念继续向前赶路。

4.顿辔倚嵩岩，侧听悲风响

我停下马车，倚靠在高大险峻的山岩旁，侧耳倾听，悲风呼啸作响令人神伤。

5.清露坠素辉，明月一何朗

清冷的露珠，在洁白的月光中悄然坠落，那明月啊，是如此的皎洁而明亮。

6.抚枕不能寐，振衣独长想

我抚摸着枕头，却难以进入梦乡，起身披上衣服，独自久久陷入沉思。

……

全译：

我背井离乡踏上征途，跨越重重山川，只见那山川连绵不尽，辽阔无边。

时而挥动马鞭奋力攀登崇山峻岭，时而轻挽缰绳缓缓行进在莽莽平原。

夜幕降临，我唯有与影子相拥入眠，清晨来临，又带着满心思念继续向前。

途中停下马车，倚靠在高耸的山岩边，侧耳倾听，悲风在四周凄厉地呼号盘旋。

清冷的露珠，在月光的银辉里悄然滑落，那明月啊，竟是这般的皎洁、明亮。

我抚摸着枕头，辗转反侧难以成眠，起身披上衣服，独自伫立，思绪万千。

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首