趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第173章 张协《洛禊赋》（第2页）

6.临清流以濯缨，荫垂杨而振鲜。

-解析：“临清流以濯缨”化用《楚辞·渔父》中“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，“临”为面对，“清流”指清澈的洛水，“濯缨”即洗涤帽带，在古代，这一行为不仅是清洁之举，更有祓除、净化自身的寓意，体现了洛禊活动的仪式感，表达人们希望通过在清水中洗涤，去除身上的不祥与杂念。“荫垂杨而振鲜”描绘人们在垂杨的树荫下抖擞精神，“荫”作动词，意为遮蔽、乘凉，“振鲜”则表现出人们在清新的环境中焕发出活力，仿佛身上沾染了春天的新鲜气息，展现出人与自然和谐相融的美好画面。

7.于是羽觞波骇，佥坐其次。

-解析：“于是”表示在上述场景之后，引出宴饮的情节。“羽觞”是古代一种酒器，通常作鸟雀状，有头尾羽翼，因其形状似鸟，在水上漂浮如飞，故有此称。“波骇”形容酒杯在水上如波涛般快速移动，形象地描绘出众人传杯饮酒的热闹场景，暗示着宴饮的欢乐氛围。“佥”表示众人、都，“坐其次”指众人依次围坐在水边，展现出宴饮时有序而欢乐的画面，人们在洛水之畔，一边享受着春日美景，一边进行着宴饮活动。

8.嘉肴杂遝，酣饮卒岁。

-解析：“嘉肴”指美味的菜肴，“杂遝”形容众多而杂乱的样子，这里表示各种美味佳肴错杂摆放，丰盛无比，体现出宴饮食物的丰富多样。“酣饮”即尽情畅饮，展现出人们宴饮时的尽兴与欢乐。“卒岁”原指度过一年，这里并非实指一整年，而是形容人们沉浸在欢乐的宴饮氛围中，仿佛忘记了时间，尽情享受当下的欢乐时光，表达出人们在洛禊活动中尽情欢乐、享受生活的情感，将全文欢快的氛围推向高潮。

……

句译：

1.夫何三春之令月，嘉天气之氤氲。

-翻译：啊，在这阳春三月的美好时节，天气是多么温和而又云气弥漫。

2.和风穆而扇物，丹霞赫而烛坤。

-翻译：温和的春风轻柔地吹拂着万物，灿烂的红色霞光明亮地照亮大地。

3.尔乃祓除瑕秽，同会洛滨。

-翻译：于是人们为了祓除身上的污秽和不祥，一同来到洛水之滨。

4.妖童媛女，嬉游河曲。

-翻译：英俊的少年和美丽的少女，在河流弯曲处嬉戏游玩。

5.或涣纤手于绿波，或解裳服于沙滩。

-翻译：有的人在绿波中挥动着纤细的双手，有的人在沙滩上解开衣裳。

6.临清流以濯缨，荫垂杨而振鲜。

-翻译：面对清澈的水流洗涤帽缨，在垂杨的树荫下抖擞精神焕发出光彩。

7.于是羽觞波骇，佥坐其次。

-翻译：此时，酒杯如波涛般在水上快速移动，众人依次围坐在水边。

8.嘉肴杂遝，酣饮卒岁。

-翻译：各种美味佳肴错杂摆放，大家尽情畅饮，欢乐地度过这一天。

……

全译：

啊，在这阳春三月的美好时节，天气是多么温和而又云气弥漫。温和的春风轻柔地吹拂着世间万物，灿烂的红色霞光明亮地照亮大地。

于是人们为了祓除身上的污秽和不祥，一同来到洛水之滨。英俊的少年和美丽的少女，在河流弯曲处嬉戏游玩。他们之中，有的人在碧绿的水波中轻轻挥动着纤细的双手，有的人在沙滩上解开身上的衣裳。他们面对清澈的水流洗涤帽缨，在垂杨的树荫下抖擞精神，焕发出清新的光彩。

此时，酒杯如同波涛中的物件般在水面上快速移动，众人依次围坐在水边。各种美味佳肴杂乱而丰盛地摆放着，大家尽情畅饮，仿佛要在这欢乐的氛围中尽情享受，度过这美好的时光。

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首