趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第878章 虞世南《饮马长城窟行》（第2页）

6.有月关犹暗，经春陇尚寒

再写边地苦寒：即便有月光，关隘依旧昏暗；已至春时，陇地仍寒气彻骨。“暗”“寒”不仅是自然环境的写照，更映照着将士内心的孤寂与艰辛，景中融情。

7.云昏无复影，冰合不闻湍

渲染边地的萧瑟死寂：阴云密布，连光影都被吞噬；河面冰封，再也听不到水流的湍急声。“无复影”“不闻湍”的绝对安静，与前文的紧张形成强烈对比，凸显边地的荒凉与时间的凝滞。

8.怀君不可遇，聊持报一餐

以抒情收束，“怀君”可解为思念君主、同袍或亲人，“不可遇”点出相见渺茫的怅惘。最终只能以“报一餐”的微薄之举（或指坚守职责、或指对情谊的微薄回馈），寄托复杂的情感，于平淡中见深沉，余韵悠长。

句译：

1.驰马渡河干，流深马渡难

策马奔至河岸，河水又深又急，连马匹都难以渡过去。

2.前逢锦车使，都护在楼兰

前行时遇到乘坐锦车的信使，得知都护正驻守在遥远的楼兰。

3.轻骑犹衔勒，疑兵尚解鞍

轻骑兵仍勒着马嚼保持戒备，用作疑兵的队伍还解下马鞍佯装懈怠。

4.温池下绝涧，栈道接危峦

温泉从绝壁深涧中流下，栈道在高危的山峦间相连延伸。

5.拓地勋未赏，亡城律讵宽

开拓疆土的功勋尚未得到奖赏，而丢失城池的律法怎会宽容？

6.有月关犹暗，经春陇尚寒

即便有月光，关隘依旧一片昏暗；已过春天，陇地却仍透着寒意。

7.云昏无复影，冰合不闻湍

阴云密布，连影子都难以寻觅；河面冰封，再也听不到水流的湍急声。

8.怀君不可遇，聊持报一餐

思念的人难以相见，姑且用这微薄的举动（或指一餐之馈），聊表心意。

全译：

策马奔至河边，河水深急，连马都难以渡过。

前行时遇到乘锦车的信使，得知都护正驻守在楼兰。

轻骑兵仍勒着马缰保持戒备，疑兵部队还解下马鞍（故作松懈）。

温泉从绝壁深涧下流淌，栈道在险峻山峦间相连。

开拓疆土的功勋尚未奖赏，丢失城池的律法怎会宽容？

即便有月光，关隘依旧昏暗；已过春天，陇地仍带着寒意。

阴云浓重，连影子都隐没不见；河面冰封，听不到水流的湍急声。

思念的人难以相见，姑且用这（微薄的心意）回报一餐之恩。