趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第920章 李白《古风·其十》（第2页）

4.意轻千金赠，顾向平原君笑。

聚焦鲁仲连的超脱品格：面对平原君的千金馈赠，他毫不在意，反而笑着拒绝。“轻千金”写其不慕富贵，“顾笑”二字极妙——无刻意清高，只有发自内心的通透，凸显其“为义不为利”的本质，这正是李白心中“大丈夫”的理想模样。

5.吾亦澹荡人，拂衣可同调。

由赞古人转入自抒胸臆：“我也是性情放达之人，功成后拂衣而去的气度，与鲁仲连可谓同道。”“澹荡人”定自我品格，“拂衣”化用鲁仲连“事了拂衣去”的典故，宣告精神共鸣，既表达对鲁仲连的认同，也暗批世俗追名逐利之风，显露出李白“功成身退”的人生理想。

句译：

1.齐有倜傥生，鲁连特高妙。

齐国有位洒脱不凡的才俊，鲁仲连的品格与才智尤其高超绝妙。

2.明月出海底，一朝开光曜。

他像沉在海底的明月，一旦升起便绽放出耀眼的光芒。

3.却秦振英声，后世仰末照。

劝退秦军的壮举让他英名远扬，后世子孙至今仍仰望着他留下的余晖。

4.意轻千金赠，顾向平原君笑。

他不屑于平原君千金相赠的厚礼，只笑着谢绝这份好意。

5.吾亦澹荡人，拂衣可同调。

我也是性情放达之人，功成后拂衣而去的气度，与他正是同道。

全译：

齐国有位洒脱不凡的才俊，鲁仲连的品格与才智尤其高超绝妙。

他像沉在海底的明月，一朝升起便绽放出耀眼的光芒。

劝退秦军的壮举让他英名远扬，后世至今仍仰望着他留下的余晖。

面对平原君千金相赠的厚礼，他毫不在意，只笑着谢绝这份好意。

我也是性情放达之人，功成后拂衣而去的气度，与他正是同道。