趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第932章 李白《古风·其二十二》（第2页）

描绘春日景象：桑柘叶轻轻摇曳，柳树繁盛葱郁（萋萋），一派生机。但这生机反而反衬出诗人的落寞——自然万物顺应时节生长荣枯，而自己却像个异乡的旁观者，春景越盛，越显“人未归”的失落，乐景衬哀情，更添无奈。

6.急节谢流水，羁心摇悬旌

“急节”指时光快速流逝，像流水一样不可挽留（谢，逝去）；“羁心”是漂泊中的不安之心，像悬挂的旌旗（悬旌）一样随风摇摆，无法安定。将抽象的“时光”与“心绪”具象化为“流水”“悬旌”，既写出时光飞逝的紧迫感，又道尽漂泊中的心神不宁。

7.挥涕且复去，恻怆何时平

结尾直抒悲怀：忍不住流泪，却还是要继续前行（复去），可这份悲伤（恻怆）什么时候才能平息呢？“挥涕”是情感的爆发，“何时平”则是无力的叩问，将前文积压的愁绪推向顶点，留下无尽的怅惘——归乡之路遥遥，这份羁旅的伤痛仿佛没有尽头。

句译：

1.秦水别陇首，幽咽多悲声

秦地的流水在陇山脚下送别，水流呜咽，满是悲戚的声响。

2.胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣

北方的骏马回望故乡的冰雪，在原地徘徊不前，不停地昂首嘶鸣。

3.感物动我心，缅然含归情

看到这些景物触动了我的心绪，悠远绵长的归乡之情在心中涌动。

4.昔视秋蛾飞，今见春蚕生

从前还看见秋蛾飞舞，如今已见到春蚕孵化，时光悄然流转。

5.袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣

桑柘的叶子轻轻摇曳，柳树郁郁葱葱，垂下繁盛的枝条，一派生机。

6.急节谢流水，羁心摇悬旌

时光如流水般匆匆逝去，漂泊的一颗心像悬挂的旌旗，在风中摇摆不定。

7.挥涕且复去，恻怆何时平

挥洒着泪水仍要继续前行，可这份悲戚的心情，什么时候才能平息？

全译：

秦地的流水在陇山脚下呜咽，满是悲戚的声响。

北方的骏马回望故乡的冰雪，徘徊着不住地昂首嘶鸣。

见此情景触动了我的心绪，绵长的归乡之情在心中翻涌。

从前还见秋蛾飞舞，如今已见春蚕新生，时光悄然流转。

桑柘的叶子轻轻摇曳，柳树郁郁葱葱，垂下繁盛的枝条。

时光如流水般匆匆逝去，漂泊的心如悬挂的旌旗，在风中摇摆不定。

挥洒着泪水仍要继续前行，这份悲戚，何时才能平息？