趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第934章 李白《古风·其二十四》（第2页）

4.鼻息干虹霓，行人皆怵惕

“鼻息干虹霓”以极度夸张的笔法，写斗鸡者气焰之盛——连呼吸都似能冲犯天际（虹霓），将其不可一世的蛮横刻画得入木三分；“行人皆怵惕”则通过百姓的恐惧反应，反衬权贵爪牙的欺压之甚。一“扬”一“怵”，形成鲜明对比，暴露了社会阶层的尖锐对立。

5.世无洗耳翁，谁知尧与跖

化用许由“洗耳”的典故（许由拒受帝位，以水洗耳表不慕名利），“世无洗耳翁”感叹当世已无淡泊名利的清流；“尧与跖”分别代指圣贤与盗贼，反问“谁能分清善恶”，直指当时社会价值颠倒、是非混淆的病态。结尾以哲思收束，将个人观察升华为对世道的深沉叩问，既是对权贵乱政的批判，也暗含对世人麻木的痛心。

句译：

1.大车扬飞尘，亭午暗阡陌

大车驶过扬起漫天尘土，正午时分，田间的小路都被遮得昏暗。

2.中贵多黄金，连云开甲宅

宦官权贵们拥有堆积如山的黄金，他们的宅院高耸入云，连绵成片。

3.路逢斗鸡者，冠盖何辉赫

路上遇见那些斗鸡取乐的权贵爪牙，他们的车马仪仗多么显赫耀眼。

4.鼻息干虹霓，行人皆怵惕

他们气焰嚣张，呼吸仿佛都能冲犯天上的虹霓，路过的行人都吓得心惊胆战。

5.世无洗耳翁，谁知尧与跖

如今世上再也没有像许由那样不慕名利的人了，又有谁能分辨圣贤与盗贼呢？

全译：

大车疾驰扬起漫天尘土，正午的田间小路都被遮得昏暗。

宦官权贵手握堆积的黄金，宅院高耸入云，连绵成片。

路上遇见斗鸡取乐的权贵爪牙，他们的车马仪仗何等显赫耀眼。

（这些人的）气焰嚣张到呼吸都似要冲犯虹霓，路过的行人都吓得心惊胆战。

如今世上再没有许由那样不慕名利的“洗耳翁”，又有谁能分清圣贤与盗贼（的界限）呢？