趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第985章 李白《襄阳歌》（第2页）

用鸬鹚造型的酒勺舀酒，以鹦鹉螺壳为酒杯。特写酒器之精美，暗衬宴饮之豪奢，也暗藏“物皆为我用”的狂气——管它珍宝与否，不过是饮酒的工具。

5.百年三万六千日，一日须倾三百杯

人生百年不过三万六千日，每日定要饮尽三百杯。以夸张的数字宣泄对时光短促的感慨，与其在忧思中消磨，不如以酒为舟，载着生命驶向酣畅。

6.遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅

远眺汉水如鸭头般碧绿，竟像刚发酵的葡萄美酒。醉眼将江水幻化为酒，是诗人“万物皆可入醉”的狂想，也暗含对自然的热爱——天地万物，本就是最好的酒料。

7.此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台

若汉水真成春酒，便用酒曲堆成山，筑台纵饮。痴想更进一层，将天地纳入酒局，尽显“我即中心”的气魄，也藏着对世俗束缚的反叛——连江水都可为我酿酒，还有什么能困住我？

8.千金骏马换小妾，醉坐雕鞍歌《落梅》

用千金骏马换小妾（或解为“以骏马、小妾换酒”），醉跨雕鞍高唱《落梅》曲。以世俗眼中的“贵重”换一时酣畅，歌以抒怀，显露出对功名利禄的轻慢——物质与情爱，皆可成为醉中的点缀。

9.车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催

车旁挂着酒壶，笙箫乐器一路催促前行。“侧挂”显随性，“凤笙龙管”的喧闹不是催他清醒，而是助他更醉，将宴饮的欢腾推向高潮，活脱脱一幅“醉里行乐图”。

10.咸阳市中叹黄犬，何如月下倾金罍

李斯临刑前叹“欲牵黄犬出上蔡东门”，何等凄凉，怎比得上月下痛饮金樽！以李斯的悲剧反衬饮酒的快意，点明主旨：与其追名逐利落得凄惨，不如沉醉于当下的明月与酒。

11.君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔

你没见晋代羊祜的堕泪碑，如今碑首石龟已剥落，长满莓苔？羊祜曾受万民敬仰，如今碑石蒙尘，暗含对“功名易逝”的感慨——再显赫的功业，终会被时光磨灭。

12.泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀

不为羊公碑落泪，心中也无悲戚。非是无情，而是看透了世事无常：与其为逝去的荣耀伤感，不如把握眼前的酒与月，是一种通透的豁达。

13.清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推

清风朗月本是天地馈赠，无需分文；我醉倒如“玉山”，非他人推倒，是被这免费的美景醉倒。此句是全诗灵魂：最珍贵的美好从不在名利中，而在自然与本心；醉倒，是对天地的臣服，也是对自我的释放。

14.舒州杓，力士铛，李白与尔同死生

（接上句“玉山自倒”）用舒州产的酒勺，力士打造的酒铛，我李白愿与这些酒器同生共死。将器物视作知己，极致的狂放中藏着孤独——唯有酒器懂他的沉醉，懂他对世俗的疏离。

15.襄王云雨今安在？江水东流猿夜声

楚襄王与巫山神女的风流往事早已消散，唯有江水东流，夜里猿声哀啼。以典故的虚无对比江水、猿声的永恒，点出“一切繁华皆幻，唯有自然永恒”的哲思，醉后的清醒，更显深刻。

句译：

1.落日欲没岘山西，倒着接蓠花下迷

夕阳快要沉落在岘山以西，我倒戴着山公的头巾，在花丛中醉得迷失了方向。

2.襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》

襄阳的孩童们一齐拍着手，拦在街头争着唱那首《白铜鞮》的歌谣。

3.旁人借问笑何事，笑杀山公醉似泥

旁边有人问孩子们笑什么，他们笑我像当年的山公一样，醉得烂如泥。

4.鸬鹚杓，鹦鹉杯

（我用）鸬鹚造型的酒勺，（端着）鹦鹉螺壳做的酒杯。

5.百年三万六千日，一日须倾三百杯

人生百年不过三万六千天，一天须得喝尽三百杯酒才痛快。

6.遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅

远远望去，汉水像鸭头一样碧绿，正像那刚发酵好的葡萄美酒。

7.此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台