趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第1022章 李白《清平调·其一》（第1页）

清平调·其一

李白

云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。

若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。

赏析：

《清平调·其一》是李白奉诏为杨贵妃所作的名篇，以极致的浪漫笔触，将人间美人抬升至仙境维度，却又句句扎根于尘世的惊艳。

首句“云想衣裳花想容”，一“想”字堪称神来之笔。既写云霞见了她的衣裳也会心生艳羡，繁花见了她的容颜也自愧弗如，又暗含人见云霞而思其衣裳之华美，观繁花而念其容貌之娇妍。双向奔赴的“想”，让衣裳与云霞、容颜与繁花浑然交融，不着“美”字，却字字是美，既写出了贵妃衣饰的绚烂如霞，又点出其容貌的艳压群芳，起笔便见盛唐气象的雍容。

次句“春风拂槛露华浓”，转写实景却藏深意。春风轻拂栏杆，牡丹沾着晨露更显浓艳——这里的“露华浓”既是写花，更是喻人：贵妃如带露牡丹，在帝王的“春风”（恩宠）吹拂下，愈发娇柔丰腴，光彩照人。“露”的晶莹与“浓”的厚重相衬，既见花之鲜活，又显人之丰韵，景与人早已难分彼此。

后两句“若非群玉山头见，会向瑶台月下逢”，更是神思飞越。群玉山、瑶台，皆是神话中王母娘娘的仙境所在。诗人不说“你美得像仙女”，而说“你本就是仙女”——若不是在群玉山头见过的仙子，便该是瑶台月下相逢的神女。这种“非人间所有”的极致赞美，避开了俗套的堆砌，用神话的空灵托出美人的超凡，既贴合贵妃身份的尊贵，又赋予其不染尘埃的仙气。

全诗无一字直写“贵妃”，却句句指向她；无一句明言“美貌”，却字字浸满惊艳。以云霞、繁花、春风、露华作衬，以群玉山、瑶台为托，将人间富贵与天上仙境无缝衔接，既见盛唐的雍容气象，又显李白“笔落惊风雨”的才华。读来如观一幅工笔重彩的仕女图，艳而不俗，贵而不浮，难怪千百年来，一提及美人，便绕不开这“云想衣裳花想容”的绝唱。

解析：

1.云想衣裳花想容

“想”字是魂。云因艳羡贵妃的衣裳而幻化其绚烂，花因倾慕贵妃的容颜而绽放其娇妍。不说“衣裳如彩云”“容颜胜繁花”，反以“云想”“花想”的双向奔赴，让自然万物都成了贵妃之美的“追随者”，既写尽衣饰的华美如云霞流转，又暗喻容颜的娇俏似繁花盛放，不着“美”字，却美得惊心动魄。

2.春风拂槛露华浓

以景衬人，藏尽细节。春风轻拂栏杆，晨露凝结在花上（“露华”），愈显花的浓艳——而这“露华浓”既是写庭中花，更是喻贵妃：她如带露的名花，在春风（帝王恩宠）的拂动下，肌肤莹润如凝露，神采飞扬如繁花，那份鲜活的娇柔与丰腴，被“浓”字点得恰到好处，艳而不妖，贵而不浮。

3.若非群玉山头见

突然宕开一笔，引入神话仙境。群玉山是西王母所居之山，传说中堆满美玉，仙气缭绕。诗人不说“你美如仙女”，而说“若不是在群玉山头见过的仙子”，将贵妃从人间抬升至仙境维度，暗示其美早已超越凡俗，带着不染尘埃的空灵与尊贵。

4.会向瑶台月下逢

与上句呼应，再拓仙境之境。瑶台是天帝居住的仙境，月下的瑶台更添朦胧圣洁。“会向”二字带着笃定——若不在群玉山遇见，便一定在瑶台月下相逢。两句联用，将贵妃之美牢牢锚定在“仙境”，既避开了直接赞美的俗套，又以神话的空灵与缥缈，赋予其美一种超凡脱俗的气韵，让人想起“此曲只应天上有”的绝唱，美得不似人间物。

句译：

1.云想衣裳花想容

云霞也想化作她的衣裳，花儿也想拥有她的容颜。

2.春风拂槛露华浓

春风轻轻拂过栏杆，晨露滋润着繁花，愈发显得浓艳娇美（暗喻她如带露的花朵般明艳）。

3.若非群玉山头见

若不是曾在西王母居住的群玉山头见过（这样的仙子），

4.会向瑶台月下逢

便一定是在天帝的瑶台之上，于皎洁月光下相遇。

全译：

云霞总想着要变成她身上的华裳，花儿也贪恋着要长成她那般容颜。

春风轻轻掠过栏杆，沾着晨露的繁花愈发浓艳娇俏，恰似她此刻的明艳照人。

这般绝色，若不是曾在西王母的群玉山头见过那样的仙子，

便一定是在天帝的瑶台之上，于皎洁月光下偶然相逢的神女。

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.youyuxs.com)诗词一万首