趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第1044章 李白《子夜吴歌·秋歌》（第2页）

由情转问，语气陡然急切。“何日”二字，藏着无数个日夜的煎熬——从春到秋，从月缺到月圆，捣衣的石砧被磨得光滑，窗前的石榴红了又落，可边关的战事依旧胶着。这一问，是思妇的呢喃，也是百姓的心声：什么时候才能平定战乱，让“胡虏”绝迹，让烽火熄灭？没有愤怒的嘶吼，却比嘶吼更有力量，因为它道出了最朴素的愿望：安稳度日。

6.良人罢远征

“良人”是古时妻子对丈夫的称呼，“罢远征”则是全诗的落点。这五个字简单直白，却藏着千言万语：愿我的丈夫不再骑马挎刀，不再餐风饮露，能回到灶台边，看我为他熬一锅热汤；愿边关的号角不再吹响，愿所有的“良人”都能卸下盔甲，做回寻常百姓，陪妻儿数星望月。

句译：

1.长安一片月

长安的夜空洒满了皎洁的月光。

2.万户捣衣声

千家万户传来捶打衣裳的声响。

3.秋风吹不尽

萧瑟的秋风总也吹不散（这满溢的愁绪）。

4.总是玉关情

心头萦绕的，全是对玉门关外亲人的牵挂。

5.何日平胡虏

什么时候才能平定那些入侵者啊。

6.良人罢远征

让我的丈夫结束远征，平安归来吧。

全译：

皎洁秋月洒满整座长安城，千家万户的庭院里，此起彼伏传来捣衣捶布的声响。

萧瑟秋风日夜吹拂，怎么也吹不散心底绵长的愁绪，每一声砧杵，都藏着对玉门关外征人的牵挂。

到底要等到哪一天，才能平定边境作乱的外敌，让我的丈夫结束漫长远征，平安回到家中？

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.youyuxs.com)诗词一万首