趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第146章 潘岳《关中诗十六章 其六》（第2页）

4.天地无心，万物同涂

-解析：“天地无心”，诗人在这里赋予天地以人的情感属性，认为天地似乎没有人类所具有的怜悯之心。在面对人间如此惨烈的战争时，天地却无动于衷，任由战争肆虐。这反映出诗人在面对战争苦难时的一种无奈和悲愤情绪，他觉得天地本该庇护万物，却在此时似乎对人间的悲剧视而不见。“万物同涂”，“涂”可理解为道路、境地，即世间万物在这场战争中都面临着同样悲惨的命运，无论高贵低贱、是何种类，都难以逃脱战争的劫难，进一步强调了战争影响的广泛性和残酷性，突出了人类在战争面前的渺小与无助。

5.祸延至尊，戒及祸车

-解析：“祸延至尊”，“至尊”在封建时代通常指皇帝，是国家的最高统治者。此句表明战争带来的灾祸已经蔓延到皇帝身上，连处于权力顶端的皇帝都不能幸免于难，可见战争的危害程度之深，局势已经危急到极点。“戒及祸车”含义相对隐晦，可能有多种解释。一种可能是指战争的危险使得皇帝出行的车驾都需要格外戒备，暗示战争威胁到皇帝的安全出行；另一种可能是说灾祸已经危及到与皇帝出行相关的事务，象征着皇室的威严和正常秩序受到严重冲击，从侧面反映出战争对整个国家统治核心的巨大影响。

6.泛泛庶类，率土咸芜

-解析：“泛泛庶类”，“泛泛”形容众多、广泛的样子，“庶类”指广大的普通百姓以及世间万物。这里主要强调的是普通民众，表明在战争的影响下，广大百姓都受到了波及。“率土咸芜”，“率土”出自“率土之滨”，指整个国家领土范围内，“咸”表示都，“芜”有荒芜、衰败之意。此句描绘出在战争的肆虐下，全国上下一片荒芜的景象，无论是城市还是乡村，百姓生活困苦，土地荒芜，经济崩溃，全面地展现了战争给国家和人民带来的毁灭性打击，深刻地揭示了战争的残酷本质。

7.思乐哲人，众庶是怙

-解析：“思乐哲人”，“思”表示思念、渴望，“乐”可理解为期待、盼望，“哲人”指贤能智慧的人。在国家陷入如此深重的灾难之时，诗人表达出对贤能之人的强烈渴望。“众庶是怙”，“众庶”指广大百姓，“怙”意为依靠。诗人希望能有这样的贤能之士出现，成为百姓的依靠，带领国家走出战争的阴霾，恢复和平与安宁。此句反映出诗人对国家复兴的期盼，同时也透露出在当前困境下，对缺乏有力领导者来拯救国家和人民的无奈之情，为诗歌增添了一份对未来的期许与忧虑交织的复杂情感。

……

句译：

1.戎车既驾，如霆如雷：

-战车已然出征，行进之声如雷霆轰鸣。

2.原隰凄凄，卉木萎摧：

-平原和湿地一片凄凉，花草树木枯萎折断。

3.哀我皇晋，痛心在目：

-哀伤我大晋王朝，目睹惨状痛心不已。

4.天地无心，万物同涂：

-天地似乎没有怜悯之心，万物在劫难逃同遭厄运。

5.祸延至尊，戒及祸车：

-灾祸蔓延到皇帝身上，连皇帝出行都需戒备灾祸。

6.泛泛庶类，率土咸芜：

-广大的百姓等众生，整个国家一片荒芜。

7.思乐哲人，众庶是怙：

-盼望贤能智慧的人，成为百姓可以依靠的对象。

……

全译：

战车已然启动出征，行进时发出的声响，犹如雷霆轰鸣般震耳欲聋。

平原与低湿之地，皆是一片凄凉景象，原本生机勃勃的花草树木，如今纷纷枯萎折断。

哀伤我那尊贵的晋朝，亲眼目睹这般悲惨的景象，心中满是痛苦。

天地仿佛毫无怜悯之心，世间万物在这场战争中，都同样遭受着厄运的侵袭。

灾祸已经蔓延到皇帝身上，就连皇帝出行的车驾，都不得不戒备这无尽的灾祸。

众多的普通百姓，以及世间万物，整个国家的土地之上，全都呈现出荒芜衰败之态。

满心期盼着贤能智慧之人的出现，好让广大百姓有所依靠，引领国家走出困境。

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首