趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第915章 李白《古风·其五》（第2页）

解析：仙翁“粲然”一笑，打破前文的静默，“授炼药说”似给诗人希望，却为后文的“电灭”埋下伏笔——仙道本就虚无缥缈。

7.铭骨传其语，竦身已电灭

铭骨：刻在骨头上，形容记忆极深。竦身：纵身。电灭：如闪电般消失。

解析：“铭骨传其语”写诗人对秘诀的珍视，而仙翁“电灭”般倏忽离去，虚实交织，既显仙境奇幻，又暗示“道”的不可言传，真正的超脱或许在领悟而非口诀。

8.仰望不可及，苍然五情热

不可及：难以企及。苍然：失意貌。五情：喜、怒、哀、乐、怨，代指内心情绪。热：激动、焦灼。

解析：写诗人仰望仙翁消失的怅惘，“五情热”刻画内心的激荡——既有对仙道的向往，也有求而不得的失落，暗含理想与现实的矛盾。

9.吾将营丹砂，永与世人别

营丹砂：炼制丹药，代指追求修仙。永与世人别：决心脱离世俗。

解析：结尾由失落转为决绝，“营丹砂”“别世人”是诗人在现实失意后的精神寄托，看似决绝的背后，藏着对世俗功名不得的愤懑与无奈——游仙不过是理想落空后的遁世之念。

句译：

1.太白何苍苍，星辰上森列

太白山一片青苍，山顶直插云霄，星辰在它上方密集排列。

2.去天三百里，邈尔与世绝

离天空不过三百里，遥远得与尘世完全隔绝。

3.中有绿发翁，披云卧松雪

山中住着位绿发仙翁，身披云气，静卧在松雪之间。

4.不笑亦不语，冥栖在岩穴

不笑也不说话，静默地隐居在岩石洞穴之中。

5.我来逢真人，长跪问宝诀

我来到这里遇见这位真人，直身跪地请教修仙的秘诀。

6.粲然启玉齿，授以炼药说

他笑容灿烂地张开白玉般的牙齿，把炼丹的方法传授给我。

7.铭骨传其语，竦身已电灭

我把他的话刻骨铭记，可他纵身一跃，已如闪电般消失不见。

8.仰望不可及，苍然五情热

抬头仰望却难以企及，心中失意，五种情感激荡焦灼。

9.吾将营丹砂，永与世人别

我将要炼制丹砂，永远与世俗之人告别。

全译：

太白山一片青苍，山顶直插云霄，星辰在它上方密集排列。这里离天空不过三百里，遥远得与尘世完全隔绝。

山中住着位绿发仙翁，身披云气，静卧在松雪之间。他不笑也不说话，静默地隐居在岩石洞穴之中。

我来到这里遇见这位真人，直身跪地请教修仙的秘诀。他笑容灿烂地张开白玉般的牙齿，把炼丹的方法传授给我。

我把他的话刻骨铭记，可他纵身一跃，已如闪电般消失不见。抬头仰望却难以企及，心中失意，五种情感激荡焦灼。

我将要炼制丹砂，永远与世俗之人告别。