趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第1014章 李白《横江词·其五》（第1页）

横江词·其五

李白

横江馆前津吏迎，向余东指海云生。

郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！

赏析：

《横江词·其五》最妙在以“寻常对话”藏“汹涌暗流”，于平静中见千钧之力。

前两句“横江馆前津吏迎，向余东指海云生”，全是白描，却处处是戏。“津吏迎”三字极淡，却透着世故——这迎接里有警惕，有打量，或许还有几分对“明知山有虎”的行客的不解。而“东指海云生”更绝：那手指的方向，是海云翻涌的凶兆，是“风波即至”的预警，不用多言，已把“危险”二字写得沉甸甸。一个“生”字，让云有了生命力，像正在酝酿的巨兽，随时要吞噬江面。

后两句津吏的问话“郎今欲渡缘何事？如此风波不可行！”更见深意。“郎”是亲昵的称呼，却裹着不容置疑的劝阻。那语气里，有长辈对晚辈的关切，有从业者对风险的敬畏，更藏着一层潜台词：这世道，这风浪，何必非要去闯？“缘何事”三字，轻如鸿毛，重若千钧——它问的是渡江的缘由，更是对“执着”的叩问：为了功名？为了理想？还是为了那股不服输的意气？

最妙在诗人“不答”。全诗以津吏的劝阻作结，没有李白的回应，却让读者心头发紧。那未出口的答案，藏在横江的风里，藏在海云的阴影里，更藏在每个“明知不可为而为之”的人的骨血里。这沉默，比千言万语更有力量——它让“渡”与“不渡”的挣扎，成了每个人都要面对的命题。

解析：

1.横江馆前津吏迎

“横江馆”点明地点，是江边的驿馆；“津吏”是管理渡口的官吏。一个“迎”字，既写出津吏主动上前的姿态，也暗含他对往来行客的关注。看似平常的迎接，实则藏着对行客意图的探询——作为熟悉江情的人，他早已察觉江面的异常，这“迎”更像是一种委婉的阻拦，为后文的劝阻埋下伏笔。

2.向余东指海云生

“向余东指”是津吏的动作，画面感很强，仿佛能看到他抬手示意的样子；“海云生”则点出危险的源头——东边海上涌起的云层，这不是普通的云彩，而是风暴将至的信号。短短一句，既交代了环境的凶险，也体现出津吏的细心与负责，用自然景象的变化传递出紧迫的氛围。

3.郎今欲渡缘何事？

“郎”是对行客的亲切称呼，拉近了距离；“缘何事”的问句，看似随意，实则分量很重。它不仅是询问渡江的目的，更像是在提醒行客：如此危险的境况下，是否值得冒险？这一问，把行客的“执着”与环境的“凶险”对立起来，引发读者思考“渡江”背后的意义。

4.如此风波不可行！

“如此风波”直指眼前的险恶局势，呼应前文的“海云生”；“不可行”则是津吏明确的劝阻，语气坚决却不失关切。这句话是全诗的落脚点，既是对行客的保护，也暗含着对“知险而行”的审慎态度——不是否定行客的目标，而是提醒他正视现实的风险。

句译：

1.横江馆前津吏迎

横江馆的门口，管理渡口的小吏迎了上来

2.向余东指海云生

他朝我抬起手，指向东边的海面，那里正有浓重的乌云涌起

3.郎今欲渡缘何事？

小哥你现在非要渡江，是有什么急事吗？

4.如此风波不可行！

这样狂乱的风浪，实在不能走啊！

全译：

横江馆前，管理渡口的官吏迎上前来，朝我抬手指向东边，只见海上乌云正升腾。

小哥你如今非要渡江，是有什么急事？这样狂乱的风浪，实在万万不可行啊！

喜欢诗词一万首请大家收藏：(www.youyuxs.com)诗词一万首