趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第1040章 李白《塞下曲·其五》（第2页）

7.玉关殊未入

“玉关”即玉门关，是边疆与中原的界标，“未入”二字道尽归期渺茫——战士尚未凯旋，战事仍在继续。看似平淡的陈述，却藏着对战争漫长的无奈，与开篇“塞虏乘秋下”形成呼应，暗写战事的胶着。

8.少妇莫长嗟

“少妇”是后方思妇的代称，“长嗟”写其日夜思念的愁苦；“莫”字是劝慰，却更显深情——既是战士对家人的宽解，又藏着“不破敌寇不还家”的决心。一句轻劝，将战场的铁血与闺中的柔情相连，让豪迈诗行多了一丝人间烟火的沉重与温暖。

句译：

1.塞虏乘秋下

边地的敌军趁着秋高马肥南下侵扰。

2.天兵出汉家

朝廷的大军奉命从汉地出征迎敌。

3.将军分虎竹

将军领受调兵的虎符与竹使符，整装待发。

4.战士卧龙沙

士兵们驻守在像巨龙脊背般的沙漠之上。

5.边月随弓影

边塞的明月追随着战士拉弓的身影。

6.胡霜拂剑花

胡地的寒霜轻拂过剑刃，映出细碎的光花。

7.玉关殊未入

将士们尚未进入玉门关凯旋归来。

8.少妇莫长嗟

家中的妻子啊，请不要长久地叹息牵挂。

全译：

塞北的敌军趁着秋意南下侵扰，朝廷的大军从汉地奉命出征。

将军领受了调兵的虎符与竹使符，整装待发，士兵们驻守在如龙脊般起伏的沙漠之上。

边塞的明月追随着战士拉弓的身影，胡地的寒霜轻拂过剑刃，映出细碎的光花。

将士们尚未进入玉门关凯旋归来，家中的妻子啊，请不要长久地叹息牵挂。