趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第1064章 李白《赠从弟南平太守之遥·其一》（第3页）

8.翰林秉笔回英眄，麟阁峥嵘谁可见？

我在翰林院执笔时，曾得到（君王）赞许的目光；可那巍峨的麟阁之上，哪有我的身影？

9.承恩初入银台门，着书独在金銮殿。

承蒙皇恩初次走进银台门（皇宫禁地），曾独自在金銮殿撰写文章。

10.龙驹雕镫白玉鞍，象床绮食黄金盘。

骑着骏马，配着雕花马镫与白玉马鞍；睡在象牙床上，享用着华美的食物与黄金餐盘。

11.当时笑我微贱者，却来请谒为交欢。

当初嘲笑我出身微贱的人，如今却来拜见讨好，想与我结交。

12.一朝谢病游江海，畴昔相知几人在？

一旦我托病辞官漫游江湖，从前那些相识的人，还有几个留在身边？

13.前门长揖后门关，今日结交明日改。

刚在前门作揖迎客，转身就把后门关上；今天才结交，明天就变了脸色。

14.爱君山岳心不移，随君云雾迷所为。

（唯有你）像山岳般心意坚定，无论我在云雾中做什么，都始终追随。

15.梦得池塘生春草，使我长价登楼诗。

（愿你）能写出“池塘生春草”般的佳句，让我的登楼诗也因你而添彩。

16.别后遥传临海作，可见羊何共和之。

分别后我从远方寄来临海所作的诗，不知你能否像羊璿之、何长瑜那样与我唱和？

全译：

年少时事事不顺，漂泊无依，没有安稳的住处。

一心想效仿任公子，立下钓起吞舟大鱼般的壮志（喻指成就非凡功业）。

平日里常饮酒赏景，渐渐淡了对功名的执念。

就像兰草生在谷底，无人留意却自在生长；又似白云飘在高山，随性聚散不受拘束。

当年汉家天子派车马疾驰蜀道，隆重迎接司马相如那般，（我也曾得君王垂青）。

穿过重重宫门拜见圣君，君王龙颜舒展的瞬间，仿佛天下都漾起春意。

宫殿两侧侍从齐呼万岁，庆贺贤明君主提拔了我这曾困顿的人。

在翰林院执笔时，曾得君王赞许的目光，可那记功的麟阁之上，哪里有我的身影？

承蒙恩宠初入银台门，曾在金銮殿独自着述。

（那时）骑着配着雕花马镫与白玉鞍的骏马，睡在象牙床上，餐盘华美如金。

当初嘲笑我出身微贱的人，如今却纷纷来拜见，想与我交好。

一旦托病辞官漫游江湖，从前相识的人里，还有几个能留在身边？

（世态炎凉，）刚在前门对人作揖，转身就关上后门；今日才结交，明日就变了态度。

唯有你心意如山岳坚定，无论我行事如何像陷在云雾中，都始终追随。

愿你能写出“池塘生春草”般自然的佳句，让我的诗作也因你而添色。

分别后我从远方寄来诗篇，不知你是否会像羊璿之、何长瑜应和谢灵运那样，与我唱和？