趣书网

手机浏览器扫描二维码访问

第1064章 李白《赠从弟南平太守之遥·其一》（第2页）

6.天门九重谒圣人，龙颜一解四海春。

写面见天子的荣光：穿过九重宫门拜见圣上，皇上龙颜大悦的那一刻，仿佛整个天下都迎来了春天。夸张的笔法写尽受宠时的狂喜，也暗合李白“仰天大笑出门去”的张扬。

7.彤庭左右呼万岁，拜贺明主收沉沦。

描绘朝堂盛景：宫殿里的侍从齐声高呼万岁，都祝贺贤明的君主提拔了我这落魄之人。“收沉沦”三字，既写皇恩浩荡，也藏着对自己“一朝得志”的感慨。

8.翰林秉笔回英眄，麟阁峥嵘谁可见？

转入清醒：在翰林院握着笔杆时，也曾得到皇上赞许的目光（英眄），可那象征功名的麟阁之上，又哪有我的位置？一句反问，戳破繁华泡影，显露出对宦海虚名的冷静。

9.承恩初入银台门，着书独在金銮殿。

回忆高光时刻：承蒙皇恩初入银台门（皇宫禁地），曾在金銮殿独自着述。字字写荣宠，却也为后文的落差埋下伏笔——越是风光，跌落时越显世态炎凉。

10.龙驹雕镫白玉鞍，象床绮食黄金盘。

铺陈奢华生活：骑着配着雕花马镫、白玉马鞍的骏马，睡在象牙床上，享用着金盘里的精美食物。极致的物质描写，反衬后文的失意，形成强烈对比。

11.当时笑我微贱者，却来请谒为交欢。

揭露世态：当初那些嘲笑我出身微贱的人，如今却纷纷来拜见我，想和我结交讨好。辛辣的讽刺，写尽趋炎附势者的嘴脸，藏着李白对人情冷暖的鄙夷。

12.一朝谢病游江海，畴昔相知几人在？

人生急转：一旦我托病辞官，漫游江海，从前那些称兄道弟的人，还有几个留在身边？以问句写世态凉薄，失意中的孤独与清醒，比得意时的张扬更动人。

13.前门长揖后门关，今日结交明日改。

痛斥人情反复：刚在前门作揖迎客，转身就把后门关上（喻指翻脸无情）；今天还称兄道弟，明天就可能形同陌路。直白如口语，却字字带刺，是对虚伪世风的怒斥。

14.爱君山岳心不移，随君云雾迷所为。

情感落点：唯有你（从弟之遥）的心像山岳一样坚定，无论我做什么、经历什么，你都始终如一。在看透世态后，将情谊寄托于从弟，是全诗最温暖的底色。

15.梦得池塘生春草，使我长价登楼诗。

化用谢灵运“池塘生春草”的典故：愿你能写出那样清新的佳句，也愿我们能像谢灵运与友人那样，以诗唱和，让彼此的作品因相知而更添价值。以诗寄情，显知己之乐。

16.别后遥传临海作，可见羊何共和之。

收尾寄望：分别后，我远远传来在临海所作的诗，不知你能否像当年羊璿之、何长瑜等人和谢灵运那样，与我唱和呼应？以问句作结，余韵悠长，藏着对知己情谊的珍视与期盼。

句译：

1.少年不得意，落拓无安居。

年少时事事不顺心，漂泊失意，没有安稳的住处。

2.愿随任公子，欲钓吞舟鱼。

（我）愿像任公子那样，用大钩巨绳去钓能吞下船只的大鱼（喻指立盖世功业）。

3.常时饮酒逐风景，壮心遂与功名疏。

平日里饮酒赏玩山水，一腔壮志便渐渐与功名仕途疏远了。

4.兰生谷底人不锄，云在高山空卷舒。

兰草生在谷底，无人怜惜却自茂；白云飘在高山，自在聚散，不随人摆布。

5.汉家天子驰驷马，赤军蜀道迎相如。

汉朝天子派车马奔驰在蜀道上，像当年迎接司马相如那样（隆重相迎）。

6.天门九重谒圣人，龙颜一解四海春。

穿过九重宫门拜见圣明君主，君王舒展眉头的那一刻，天下仿佛都迎来了春天。

7.彤庭左右呼万岁，拜贺明主收沉沦。

宫殿里的侍从齐声高呼万岁，祝贺贤明的君主提拔了我这曾沦落底层的人。

8.翰林秉笔回英眄，麟阁峥嵘谁可见？